ترجم فرنسي عربي ثابر على

نتائج ذات صلة

• persévérer (v.)
  ثابر
  ... المزيد
• persister (v.)
  ثابر
  ... المزيد
• pluriel (n.) , {lang.}
  صِيغَة تَدُلّ عَلَى مَا يَزِيد عَلَى اثْنَيْن وَهُو أَنْوَاع {لغة}
  ... المزيد
• comparatif (n.) , {lang.}
  اِسْم مُشْتَقّ عَلَى وَزْن (أَفْعَل ) لِلدَّلَالة عَلَى التَّفْضِيل {لغة}
  ... المزيد
• clocher (n.) , {arch.}
  بِنَاء عَلَى هَيْئَة جَرَس يَحْتَوِي عَلَى قُبَّة {هندسة}
  ... المزيد
• flot (n.) , {mar.}
  اِرْتِفَاع مَاء الْبَحْر عَلَى الشَّاطِئ وَاِمْتِدَادُهُ عَلَى الْبَرّ {بحرية}
  ... المزيد
• flux (n.) , {geogr.}
  اِرْتِفَاع مَاء الْبَحْر عَلَى الشَّاطِئ وَاِمْتِدَادُهُ عَلَى الْبَرّ {جغرافيا}
  ... المزيد
• effigie (n.) , {arts}
  صُورَة عَلَى نَقْد أَوْ عَلَى وِسَام
  ... المزيد
• vice versa (adv.)
  مَا يَنْطَبِقُ عَلَى الْأَوَّل يَنْطَبِقُ نَقِيضه عَلَى نَقِيض الآخَر
  ... المزيد
• réciproquement (adv.)
  مَا يَنْطَبِقُ عَلَى الْأَوَّل يَنْطَبِقُ نَقِيضه عَلَى نَقِيض الآخَر
  ... المزيد
• inversement (adv.)
  مَا يَنْطَبِقُ عَلَى الْأَوَّل يَنْطَبِقُ نَقِيضه عَلَى نَقِيض الآخَر
  ... المزيد
• ramper (v.)
  على
  ... المزيد
• causal (adj.)
  علي {causale}
  ... المزيد
• chez (prep.)
  على
  ... المزيد
• el pressoir (n.) , m
  لج على
  ... المزيد
• décliner (v.)
  رد على
  ... المزيد
• la presse (n.) , f
  لج على
  ... المزيد
• paf (adj.)
  علي
  ... المزيد
• el monseigneur (n.) , m
  على
  ... المزيد
• adjuger (v.)
  من على
  ... المزيد
• racoler (v.)
  حث على
  ... المزيد
• dessus (adv.)
  عَلَى
  ... المزيد
• la altesse (n.) , f
  على
  ... المزيد
• solliciter (v.)
  حث على
  ... المزيد
• proclamer (v.)
  دل على
  ... المزيد
• éperonner (v.)
  حث على
  ... المزيد
• décerner (v.)
  من على
  ... المزيد
• sur (prep.)
  على
  ... المزيد
• monter (v.)
  على
  ... المزيد
• marquer (v.)
  دل على
  ... المزيد

أمثلة

• Ferdi, respecte le texte. Arrête de le tourner en comédie.
  وفيردي, ثابر على النص ولا تتصرف كمهرج مضحك ولو لمره واحده
• Nos responsables ont toujours mis en relief les possibilités qu'offre le sport pour la cohésion sociale et la reconstruction et l'unité nationales.
  وقد ثابر قادتنا على إبراز إمكانية الرياضة في بناء التماسك الاجتماعي وإعادة الإعمار الوطني والوحدة.
• Sur le chemin menant à ce tournant important, le pays s'est heurté à de graves difficultés techniques et a en réalité dépassé de peu le délai fixé, mais il a résolument poursuivi sa tâche et, avec l'aide d'un certain nombre d'autres États parties, a atteint l'objet fixé.
  وصادف البلد في سعيه لبلوغ هذا المعلم صعوبات فنية خطيرة، بل وأوشك أن يتجاوز الموعد المحدد. ولكنه ثابر على أداء المهمة، وبمساعدة من عدد من الدول الأطراف الأخرى تمكن من تحقيق الهدف.
• Toujours fidèle à cet objectif, l'Institut a mené avec succès une grande diversité d'activités.
  وإذ ثابر المعهد على حرصه على تحقيق هذا الهدف، فقد اضطلع بنجاح في مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأنشطة.
• C'est la raison pour laquelle de nombreux pays en développement à revenu intermédiaire sont restés des fabricants de produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, leurs producteurs ayant beaucoup de difficultés à monter en gamme et à se diversifier.
  وبناءً على ذلك ثابر كثير من البلدان النامية المتوسطة الدخل على إنتاج المصنوعات الكثيفة العمالة لما وجده منتجوها من صعوبة في القيام برفع المستوى والتنويع.
• Depuis 2002, le FNUAP n'avait cessé d'accroître la part des ressources allouées aux fonctions de contrôle, notamment pour renforcer les capacités à l'échelon national.
  وشددت على أن الصندوق قد ثابر منذ عام 2002 على زيادة الموارد المخصصة لوظائف الرقابة، بما فيها تعزيز القدرات على المستوى الوطني.